Donalds Tramps –
Inaugurācijas runa. Pilns teksts un tiešs tulkojums.
“Augstāko tiesnesi
Roberts, prezident Kārter, prezident Klinton, prezident Bušs, prezident Obama,
visi amerikāņi un pasaules iedzīvotāji, paldies jums!
Mēs, Amerikas pilsoņi,
esam pulcināti lielās nācijas pūlēs atjaunot mūsu valsti un atjaunot
solījumus visai mūsu tautai. Kopā mēs noteiksim ceļu Amerikai un pasaulei
uz daudziem, daudziem gadiem. Mums būs izaicinājumi. Mēs sadursimies ar
grūtībām, bet mēs to izdarīsim. Ikkatrus četrus gadus mēs pulcējamies uz šīm
kāpnēm, lai veiktu kārtīgas un mierīgas varas tālāk nodošanu un mēs esam
pateicīgi prezidentam Obamam un Pirmajai kundzei Mišelai Obamai par viņu
palīdzību šajā pārejas procesā. Viņi ir bijuši brīnišķīgi. Paldies Jums.
Šodienas ceremonijai
tomēr ir ļoti īpaša nozīme, jo šodien ne tikai mēs nododam varu no
vienas administrācijai uz citu vai no vienas partijas uz otru, bet mēs varu
nododam no Vašingtonas atpakaļ jums – tautai.
Pārāk ilgi maza
grupiņa mūsu galvaspilsētā ir valdībā guvusi labumu uz iedzīvotāju rēķina.
Vašingtona uzplauka, bet ar tautu nedalījās. Politiķi zēla, bet darbs
zuda un rūpnīcas slēdza. Vadošā elite sevi pasargāja, bet nevienu mūsu
pilsoni. Viņu uzvaras nav bijušas jūsu. Viņu triumfi nav bijuši jūsu. Un
kamēr viņi svinējās mūsu galvaspilsētā, bija maz ko svinēt ar grūtībām sevi
uzturošām ģimenēm visā valstī.
Tas viss mainās šeit un tagad,
jo šis brīdis ir jūsu brīdis. Tas pieder jums. Tas pieder visiem, kuri ir
šodien šeit sapulcējušies un visiem tiem, kuri to vēro visā Amerikā. Šī ir jūsu
diena! Šie ir jūsu svētki, un Amerikas Savienotās Valstis ir jūsu valsts.
Pašreiz nav svarīgi,
kura valdošā partija ir pie varas, svarīgi ir, lai valdību kontrolē tauta.
2017. gada 20. janvāris būs atmiņā kā diena, kad cilvēki kļuva atkal par šīs
nācijas vadītājiem. Aizmirstie vīrieši un sievietes vairs nebūs aizmirsti.
Visi klausās jūsos.
Desmitiem miljonu jūs nācāt, lai būtu daļa no vēsturiskas tautas kustības, kādu
pasaule vēl nav redzējusi. Pašā centrā šai tautas kustībai ir spēcīga pārliecība,
ka nācija pastāv, lai kalpotu saviem pilsoņiem. Amerikāņi vēlās labas skolas
saviem bērniem, drošu apkaimi, kurā dzīvot, un labu darbu sev pašiem.
Šīs ir taisnīgas, un pamatotas prasības likumpaklausīgai tautai un taisnīgai
publikai, bet daudziem mūsu pilsoņiem tā nav realitāte.
Mūsu vidienes pilsētās
mātes un bērni ir ieslodzīti nabadzībā, pa mūsu nācijas zemi kā kapu
pieminekļi izmētātas rūsējošas rūpnīcas, izglītības sistēma skalota ar naudu, bet
mūsu jaunajai un skaistajai jaunatnei ir liegtas zināšanas. Un noziedzība, noziedzīgie
grupējumi, narkotikas ir nozagušas pārāk daudz dzīvības un nolaupījušas
mūsu valstij tik lielu nerealizētu potenciālu. Šī Amerikas asinspirts beidzas
šeit un tagad!
Mēs esam vienota
nācija, un viņu sāpes ir mūsu sāpes. Viņu sapņi ir mūsu sapņi, un viņu veiksmes
ir mūsu veiksmes. Mēs dalām vienu sirdi, vienu māju un vienu brīnišķīgu
likteni. Amata zvērests, ko es šodien sniedzu, ir uzticības zvērests
visiem amerikāņiem. Daudzus gadu desmitus mēs esam bagātinājuši ārzemju
industrijas uz Amerikas rūpniecības pamata, subsidējuši citu valstu armijas,
kamēr ļāvāmies pašu armijai samazināties.
Mēs esam aizstāvējuši
citu valstu robežas, kamēr atteikušies aizstāvēt savējās, ārzemes
tērējuši triljoniem un triljoniem dolāru, kamēr Amerikas infrastruktūra
ir nelabojumi pagrimusi un sabrukusi. Mēs esam padarījuši citas valstis
bagātas, kamēr bagātība, stiprums un pārliecība par mūs zemi ir pazudusi no
horizonta. Pa vienai rūpnīcai slēdza un pameta mūsu krastus pat nepadomājot
par miljoniem amerikāņu strādnieku, kuri tika atstāti. Vidus šķiras bagātība ir
izrauta no mājām un izdalīta pa visu pasauli.
Bet tā ir pagātne, un
tagad mēs skatīsimies tikai uz nākotni. Mēs šeit pulcējamies, izdodam
jaunu dekrētu, par kuru dzirdēs visi – katrā pilsētā, ārzemju galvaspilsētā un
katrā varas zālē. Ar šo dienu un turpmāk, jauna vīzija valdīs pār šo zemi.
No šīs dienas un turpmāk tikai Amerika. Amerika būs pirmajā vietā! Katrs
lēmums par tirdzniecību, nodokļiem, imigrāciju, ārlietām tikai sniegs labumu
amerikāņu strādniekiem un amerikāņu ģimenēm.
Mums ir jāpasargā
savas robežas no citu zemju postošajām ietekmēm, kuras ražojot mūsu
produktus, zog mūsu kompānijas un iznīcina mūsu darbavietas.
Aizsardzība aizvedīs pie labklājības un varenuma. Es cīnīšos par jums ar
katru elpas vilcienu, es nekad, nekad nelikšu jums vilties.
Amerika sāks
uzvarēt no jauna. Uzvarēt kā nekad. Mēs atgūsim savus darbus. Mēs
atgūsim savas robežas. Mēs atgūsim savu bagātību. Mēs atgūsim savus sapņus. Mēs
celsim jaunus ceļus un lielceļus, un tiltus, un lidostas, un tuneļus, un
dzelzceļus pār mūsu skaisto zemi. Mūsu iedzīvotāji vairs nedzīvos no
pabalstiem, tie uzcels no jauna Ameriku ar amerikāņu rokām un amerikāņu
darbu. Mēs sekosim diviem vienkāršiem noteikumiem – pērc amerikāņu,
nolīgsti amerikāni. Mēs meklēsim draudzību un labu gribu citās valstīs, bet
mēs to darīsim ar sapratni, ka katrai nācijai savas intereses ir
svarīgākas.
Mēs necentīsimies
uzspiest savu dzīves veidu citiem, bet drīzāk ļausim tam mirdzēt kā piemēram
visiem. Mēs nostiprināsim vecas savienības un veidosim jaunas un apvienosim
civilizēto pasauli pret islāma terorismu, kurš pilnībā tiks padzīts no zemes
virsmas. Mūsu uzticība būs par stabilu pamatu mūsu politikai ASV un caur
lojalitāti mūsu valstij mēs vēlreiz atklāsim uzticību viens otram. Kad
sirds ir atvērta patriotismam, tad tajā nav vietas aizspriedumiem.
Bībele mums māca: cik
labi un patīkami ir, kad Dieva ļaudis dzīvo vienotībā. Mums ir atklāti jārunā
par lietām, godīgi jādebatē par mūsu domstarpībām, bet vienmēr jāsaglabā
vienotība. Kad Amerika ir vienota, tā ir pilnīgi neapturama. Nav jābaidās.
Mēs esam pasargāti un vienmēr būsim pasargāti. Mūs pasargās vīrieši un
sievietes armijas rindās, tiesībaizsardzība un vissvarīgāk, mūs pasargās Dievs.
Visbeidzot, mums ir
jādomā lielas lietas un jāsapņo par vēl lielākām. Amerikā mēs
saprotam, ka nācija dzīvo tik ilgi, kamēr tai ir tieksme. Mēs vairs
nepieņemsim politiķus, kuri tikai runā, bet neko nedara, tikai sūdzas un nekad
neko nedara lietas labā. Tukšo runu laiks ir beidzies. Tagad ir pienākusi
stunda rīkoties. Neatļaujiet nevienam jums teikt, ka tas nav iespējams. Neviens
izaicinājums nespēj stāties ceļā amerikāņu sirdīm, cīņai un godam. Mēs nezaudēsim.
Mūsu valsts plauks un zels atkal.
Mēs stāvam pie jauna
laikmeta sākuma, gatavi atklāt kosmosa noslēpumus. Atbrīvot zemi no slimību
ciešanām un izmantot enerģiju, industriju un tehnoloģijas rītdienai.
Jauns tautas lepnums cels tās garu augstākiem mērķiem un dziedēs mūsu
sašķeltību. Ir laiks atcerēties vecu gudrību, ko mūsu karavīri nekad
neaizmirsīs: “Neskatoties vai mēs esam melni, brūni vai balti, mūsos
visos tek sarkanas patriotu asinis. Mēs visi baudīsim brīnišķīgo
brīvību un sveiksim to pašu lielisko Amerikas karogu. ”
Un neskatoties vai
bērns ir dzimis Detroitas urbanizācijas rajonos, vai vējainajos
Nebraskas līdzenumos viņi visi skatās uz vienām un tām pašām nakts debesīm.
Viņi piepilda savas sirdis ar vienu un to pašu sapni un ir piepildīti ar viena
visvarenā Radītāja dzīves elpu. Visiem amerikāņiem, tuvā un tālā pilsētā, lielā
vai mazā, no kalniem uz kalniem, no okeāna uz okeānu dzirdēt šos vārdus:
“Jūs vairs netiksiet ignorēti! Jūsu balsis, cerības un sapņi nosacīs mūsu
Amerikas likteni! Un mūžīgi jūsu drosme, labestība un mīlestība vadīs ceļā!”
Kopā mēs atkal
padarīsim Ameriku stipru. Mēs atkal darīsim Ameriku bagātu! Mēs atkal
darīsim Ameriku lepnu! Mēs padarīsim Ameriku drošu! Un, jā, kopā mēs
darīsim atkal Ameriku lielisku! Paldies! Dievs, lai svētī jūs un Ameriku!
Paldies! Dievs, lai svētī Ameriku!”
Teksts ir pieejams arī
www.philos.lv/
Komentāri (7)
Uġis Vėza27. jan 15:25
Lasot šo stādos
priekšā Latviju....vai kāds no mūsu iznereļiem prezidentim(tagadējā brīvalsts
laikā )ir kaut ko tik spēcīgu pateicis...Lai Trampam veicas,un vārdi lai nav
tukša skaņa..pagaidām viņa darbi runā par labu viņam..Latvijā pirmais darbs
būtu beidzot izpurināt tos čekas maisus-lai var atšķirot graudus no
pelavām...kaut gan nelāgas aizdomas,ka tur jau būs vis sašķirots pēc
vajadzības,tas bija jādara uzreiz kā atjaunoja valsti...Igauņi to izdarīja
laicīgi,un viņu valsts solīti pa solītim kāpj augšup,bet Latviju neizvētītās
pelavas velk tik uz leju...
Al d onis Kuplis27. jan 18:12
Ir , ir . " Mēs
esam vareni , mēs esam diženi !!! " , " Kas ES esmu ??? " ... .
Ja pameklē ,tad var atrast vēl kādas pērles no šamējo runām .
Jānis Lapinskis28. jan 17:02
Ko igauni tādu
izdarīja, ko Latvija neizdarīja? Nrvajag runāt blēņas! Nav nekadas starpības
starp Igaunijas un Latvijas politiku.
Uġis Vėzavakar 08:58
Igauņi pārcirta
ķēdi,kas būtu savienojusi Igaunijas PSR ar Igaunijas valsti.Latvijā tas netika
izdarīts un visi kompartijas darboņi,kas līdz tam grāba ar vienu roku...sāka
grābt ar abām..pavisam likumīgi,jo paši bija tas likums..
Jānis Lapinskisvakar 15:44
Nekādas atšķirības
starp Igauniju un Latviju nav nevienā jomā! Tā visa ir fantāzija. No Igaunijas
mums nav ko mcīties,vispār -mācīties no svešām zemēm ir muļķīgi, jo situācija
katrā ir sava, lai cik mums ar Igauniju nebūtu līdzīga.
Jānis Lapinskisvakar 15:42
Tu redzams neko nezini
ne par Igauniju, ne par Latviju, tāpēc mētajies ar absolūti tukšiem vārdiem.
Vispirms der iepazīties ar faktiem un tad runāt! Igaunijā pie varas bija vairak
augsta līmeņa kompartijas darbinieku nekā Latvijā. Nekādas ķēdes šobrīd nav ne
šeit, ne tur- pavisam cita paaudze darbinieku.
Uġis Vėzavakar 15:56
Protams ..tur nav..
